为向世界讲好天津故事，展示天津城市形象，近日，我校中国特色社会主义理论体系国际传播外译研究中心（以下简称“外译中心”）受市委宣传部委托，承担翻译的《天津概览2023》英文版出版发行。

该书由历史渊源、高质发展、创新驱动、绿色低碳等11个板块组成，主要介绍了天津近年来在社会、经济、民生、体育等各方面取得的重大成就。同时，这本书回看历史，展望未来，全方位向世界展示了天津风采，是一个通过地图、图形、图表和图片速读天津的资讯平台，也是一部集时代性、文献性、观赏性和实用性于一体的天津指南。本书是我市今年重要的对外宣传材料之一，服务于第七届世界智能大会和即将举办的夏季达沃斯论坛。

4月6日接到翻译任务后，外译中心主任汪淳波、副主任周薇带领中心成员罗枢、邹静两位老师，以及英语学院翻译系优秀毕业生谭俊修，争分夺秒，高质量、高水准、高效率完成了该书的翻译工作，得到了市委宣传部的充分认可。我校外译中心已经连续2年承担《天津概览》的翻译工作，这也是我校师生主动发挥专业特长，服务天津市“十项行动”，助力天津高质量发展的生动体现。

今后，我校外译中心教师团队将潜心著述，积极投身国家和地方国际传播能力建设，以高度的责任感使命感、扎实的专业知识和翻译技能，为对外讲好天津故事、讲好中国故事贡献智慧和力量。

(内容审核 | 刘海燕 项成东 张娟娟)